Informe del mes de junio 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
El dispensario de la Fundación Rosa Alfieri ubicado dentro de la escuela Visconti, ha cerrado sus puertas hasta el mes de octubre. Los niños están de vacaciones y volverán a estudiar a principios de octubre. El número de casos ha sido elevado durante este mes de junio, nuestro personal medical ha curado 473 casos de enfermedades.Sobretodo, podemos comprobar que los casos de paludismo se han incrementado durante este mes de junio, notamos el doble de casos de malaria en comparación al mes de mayo.
Le dispensaire de la Fundación Rosa Alfieri hébergé à l'intérieur de l'école Visconti, a fermé ses portes jusqu'au mois d'octobre. Les enfants sont en vacances et ils reviendront étudier seulement à partir du début du mois d'octobre. Le nombre de cas a été élevé durant ce mois de juin, notre personnel médical a soigné 473 cas de maladies. Nous constatons que les cas de paludisme ont sérieusement augmenté durant le mois de juin, nous notons le double de cas de malaria par rapport au mois de mai.
| Patologias | Mes de Junio 2012 | Total | |||
| abcès/Absceso | 2 | 0 | 4 | 4 | 10 |
| accès Palustre/acceso palustre | 8 | 7 | 21 | 16 | 52 |
| amygdale/ amígdala | 2 | 0 | 0 | 14 | 16 |
| anémie/anemia | 0 | 1 | 0 | 1 | |
| angine/angina | 0 | 0 | 5 | 1 | 6 |
| aphtes/afta | 0 | 0 | 6 | 0 | 6 |
| ascarie | 3 | 4 | 5 | 3 | 15 |
| asthme/asma | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 |
| bouchon de cérumen/corcho de cerilla | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 |
| bronchite/bronquitis | 9 | 14 | 17 | 31 | 71 |
| brûlures/quemaduras | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| caries | 1 | 1 | 3 | 1 | 6 |
| céphalées/cefaleas | 1 | 7 | 9 | 4 | 21 |
| coliques/cólicos | 3 | 5 | 7 | 3 | 18 |
| conjonctivite/conjuntivitis | 11 | 2 | 20 | 12 | 45 |
| diarrhées EDA/diarreas | 8 | 8 | 6 | 5 | 27 |
| douleurs/dolores | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| eczema | 0 | ||||
| eruption/erupción | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Furoncle | 0 | ||||
| Infection/Infección Urinaria | 0 | 2 | 0 | 2 | 4 |
| molluscum | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| mycoses/micosis | 0 | 1 | 14 | 19 | 34 |
| orgelet | 0 | 2 | 0 | 2 | 4 |
| otites/otitis | 0 | ||||
| panaris | 0 | 0 | 7 | 2 | |
| pharingite/pharingitis | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| plaies diverses/heridas | 12 | 12 | 14 | 16 | 54 |
| pyodermite | 3 | 13 | 8 | 0 | 24 |
| rhinite/rinitis | 5 | 1 | 10 | 3 | 19 |
| torticolis/tortícolis | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| traumatisme physique/traumatismo físico | 2 | 4 | 0 | 0 | 6 |
| Tumefaction/Tumefacción | 2 | 0 | 1 | 1 | 4 |
| varicelle/varicela | 9 | 4 | 3 | 0 | 16 |
| 473 | |||||
Informe del mes de mayo 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
El mes de mayo ha sido normal, el número de casos no ha sido superior a 260 enfermedades. Los casos de acceso palustre se mantienen alto mismo si aùn no hemos entrado en el periodo más crítico de esta enfermedad.
Le mois de mai a été normal, le nombre de cas n'a pas été supérieur à 260 maladies. Les cas d'accès palustre restent élevés même si nous ne sommes pas encore rentrés dans la période la plus critique de cette maladie.
| Patologias | Mes de Mayo 2012 | Total | |||
| abcès/Absceso | 2 | 3 | 2 | 2 | 9 |
| accès Palustre/acceso palustre | 4 | 8 | 8 | 8 | 28 |
| amygdale/ amígdala | 1 | 1 | 0 | 2 | 4 |
| angine/angina | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Ascarie | 2 | 3 | 3 | 3 | 11 |
| bouchon de cérumen/corcho de cerilla | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 |
| bronchite/bronquitis | 6 | 9 | 12 | 9 | 36 |
| caries | 0 | 3 | 1 | 1 | 5 |
| céphalées/cefaleas | 9 | 7 | 1 | 1 | 18 |
| coliques/cólicos | 4 | 12 | 1 | 3 | 20 |
| conjonctivite/conjuntivitis | 2 | 4 | 1 | 11 | 18 |
| diarrhées EDA/diarreas | 0 | 4 | 0 | 0 | 4 |
| douleurs thoraciques/dolores torácicos | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| eczema | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| eruption/erupción | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 |
| Furoncle | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Infection/Infección Urinaria | 0 | 2 | 2 | 0 | 4 |
| molluscum | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| orgelet | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| otites/otitis | 2 | 7 | 0 | 0 | 9 |
| pharingite/pharingitis | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| plaies diverses/heridas | 6 | 11 | 1 | 12 | 30 |
| pyodermite | 1 | 1 | 1 | 3 | 6 |
| rhinite/rinitis | 1 | 5 | 5 | 5 | 16 |
| torticolis/tortícolis | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| traumatisme physique/traumatismo físico | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Tumefaction/Tumefacción | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| varicelle/varicela | 5 | 0 | 9 | 4 | 18 |
| 260 | |||||
Informe del mes de abril 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
Hemos podido comprobar un aumento de los casos de acceso palustre durante el mes de abril. No obstante la situación sigue controlada y ningún caso grave ha sido anotado por el personal medical de la Fundación Rosa Alfieri.
Nous avons constaté une légère augmentation des cas d'accès palustre durant le mois d'avril. Cependant, la situation reste sous contrôle et aucun cas grave n'a été relevé par le personnel médical de la Fundación Rosa Alfieri.
| Patologias | Mes de Abril 2012 | Total | |||
| abcès/Absceso | 0 | 4 | 6 | 7 | 17 |
| accès Palustre/acceso palustre | 0 | 6 | 10 | 12 | 28 |
| Alvéolite dentaire/Alveolitis | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| amygdale/ amígdala | 0 | 4 | 3 | 2 | 9 |
| Ascarie | 0 | 4 | 4 | 3 | 11 |
| bouchon de cérumen/corcho de cerilla | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| bronchite/bronquitis | 0 | 0 | 9 | 9 | 18 |
| brûlures/quemaduras | 0 | 4 | 0 | 0 | 4 |
| caries | 0 | 2 | 1 | 3 | 6 |
| céphalées/cefaleas | 0 | 2 | 9 | 7 | 18 |
| coliques/cólicos | 0 | 1 | 3 | 10 | 14 |
| conjonctivite/conjuntivitis | 0 | 4 | 8 | 3 | 15 |
| diarrhées EDA/diarreas | 0 | 2 | 5 | 1 | 8 |
| douleurs thoraciques/dolores torácicos | 0 | 2 | 3 | 0 | 5 |
| eczema | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| molluscum | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| oedeme jambe/oedeme pierna | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| otites/otitis | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |
| plaies diverses/heridas | 0 | 10 | 16 | 15 | 41 |
| pyodermite | 0 | 2 | 1 | 5 | 8 |
| rhinite/rinitis | 0 | 2 | 15 | 11 | 28 |
| teigne/tiña | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| torticolis/tortícolis | 0 | 0 | 5 | 0 | 5 |
| traumatisme physique/traumatismo físico | 0 | 3 | 1 | 5 | 9 |
| varicelle/varicela | 0 | 3 | 6 | 0 | 9 |
| 263 | |||||
Informe del mes de marzo 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
Los niños de la Escuela Visconti están de vacaciones. El personal medical de la Fundación Rosa Alfieri no ha encontrado ningún caso grave durante el mes de marzo. No hemos notado tampoco epidemia como el mes anterior.
Les enfants de l’école Visconti sont actuellement en vacances. Aucun cas grave n’a été relevé par le personnel médical de la Fundación Rosa Alfieri. A noter également l’absence d’épidémie contrairement au mois de février.
| Patologias | Mes de Mars 2012 | Total | |||
| abcès/Absceso | 6 | 5 | 0 | 0 | 11 |
| accès Palustre/acceso palustre | 2 | 6 | 10 | 0 | 18 |
| amygdale/ amígdala | 2 | 5 | 6 | 0 | 13 |
| angine/angina | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Ascarie | 2 | 6 | 1 | 0 | 9 |
| bouchon de cérumen/corcho de cerilla | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| bronchite/bronquitis | 7 | 6 | 5 | 0 | 18 |
| brûlures/quemaduras | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| caries | 3 | 2 | 3 | 0 | 8 |
| céphalées/cefaleas | 8 | 3 | 8 | 0 | 19 |
| coliques/cólicos | 1 | 12 | 6 | 0 | 19 |
| conjonctivite/conjuntivitis | 5 | 8 | 0 | 0 | 13 |
| diarrhées EDA/diarreas | 8 | 6 | 1 | 0 | 15 |
| douleurs dentaires/dolores dentarios | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| douleurs thoraciques/dolores torácicos | 3 | 4 | 4 | 0 | 11 |
| entorse | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| gale/sarna | 0 | 3 | 0 | 0 | 3 |
| infection urinaire/infección urinaria | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| mycoses/micosis | 2 | 1 | 1 | 0 | 4 |
| oxyure | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| plaies diverses/heridas | 6 | 11 | 6 | 0 | 23 |
| rhinite/rinitis | 7 | 6 | 5 | 0 | 18 |
| teigne/tiña | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 |
| torticolis/tortícolis | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| traumatisme physique/traumatismo físico | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| varicelle/varicela | 2 | 11 | 0 | 0 | 13 |
| 234 | |||||
Informe del mes de febrero 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
La epidemia de diarrea presentida durante el mes de enero se ha confirmado. El personal medical del dispensario de la Fundación tuvo que realizar un pedido especial de emergencia de medicamentos para freinar los casos de cólicos y diarrea.
L'épidémie de diarrhées préssentie durant le mois de janvier s'est malheureusement confirmée. Le personnel médical du dispensaire de la Fondation a été contraint de réaliser une commande speciale en urgence de médicaments afin de freiner les cas de coliques et de diarrhées.
| Patologias | Mes de Febrero 2012 | Total | |||
| abcès/Absceso | 2 | 5 | 1 | 8 | |
| accès Palustre/acceso palustre | 9 | 14 | 10 | 2 | 35 |
| amygdale/ amígdala | 8 | 2 | 4 | 2 | 16 |
| angine/angina | 3 | 1 | 2 | 2 | 8 |
| Ascarie | 1 | 1 | |||
| bouchon de cérumen/corcho de cerilla | 1 | 1 | |||
| bronchite/bronquitis | 3 | 28 | 13 | 18 | 62 |
| brûlures/quemaduras | 3 | 3 | |||
| caries | 5 | 2 | 3 | 1 | 11 |
| céphalées/cefaleas | 8 | 3 | 3 | 3 | 17 |
| coliques/cólicos | 3 | 4 | 8 | 2 | 17 |
| conjonctivite/conjuntivitis | 5 | 8 | 7 | 1 | 21 |
| diarrhées EDA/diarreas | 10 | 18 | 19 | 3 | 50 |
| douleurs dentaires/dolores dentarios | 1 | 1 | |||
| douleurs thoraciques/dolores torácicos | 1 | 1 | |||
| eczema | 1 | 1 | 2 | ||
| erytheme/eritema | 2 | 2 | |||
| gale/sarna | 6 | 6 | |||
| mycoses/micosis | 5 | 7 | 1 | 13 | |
| otites/otitis | 3 | 3 | |||
| panaris/panadizo | 3 | 1 | 4 | ||
| phlegmon/flemón | 3 | 3 | |||
| plaies diverses/heridas | 5 | 12 | 11 | 10 | 38 |
| pyodermite | 1 | 1 | |||
| rhinite/rinitis | 6 | 20 | 14 | 8 | 48 |
| torticolis/tortícolis | 1 | 1 | |||
| trauma oculaire/trauma oculario | 1 | 1 | |||
| traumatisme physique/traumatismo físico | 1 | 1 | |||
| varicelle/varicela | 2 | 2 | |||
Informe del mes de enero 2012 enviado por nuestra enfermera Lucie.
Durante el mes de enero, hemos encontrado muchos casos de rinitis y bronquitis. También, durante el mes de febrero tendremos que estar atentos a los casos de cólicos y de diarreas que han incrementado mucho durante la última semana del mes de enero. Un total de 314 enfermedades han sido curadas por el personal medical del dispensario de la Fundación Rosa Alfieri.
Au cours du mois de janvier, nous avons recensé de nombreux cas de rhinite et de bronchite.Durant le mois de février, nous devrons être attentifs aux cas de colique et de diarrhée qui ont fortement augmentés la dernière semaine du mois de janvier. Un total de 314 cas traités ont été répertoriés par le personnel médical de la Fundación Rosa Alfieri.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
